What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

So, do you still deny this faith?

famā yukadhibuka baʿdu bil-dīn

Then what causes you to deny after (this) the judgment?

What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

So, do you still deny this faith?

What then after this, can make you deny the Last Judgement

Then who can give you the lie after (this) about the judgment

What will cause thee to deny the Judgment after that?

What would make you reject religion later on?

So, what causes you (disbelievers) to deny about the Day of Judgment?

What then will make you deny religion

Then what makes you deny after (knowing all these facts) the Accountability

So, what causes them to disbelieve you concerning the Day of Judgment

So why do you still reject the religion

Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion

After (knowing) this, what makes you still disbelieve in the Day of Judgment

So, what can make you, after all this, to deny the Requital

What, then, can make you deny the Divine System of life

So (oh man), what makes you contradict (the truth about) the reward and punishment

Then what can be against you (O Prophet!), after this regarding the Judgment (to come)

So what yet causes you to deny the Recompense

So what would make you deny the system after tha

they will have an unfailing reward. After this, what makes you [man] deny the Judgement

What hencefort shall make thee belie the Requital

Who should then make you deny the Judgement after this

What could make you deny the Reckoning after this?

What, then, (O human,) causes you, after all (these realities), to deny the Last Judgment

So what makes you deny the Retribution

But what shall make you call the judgment after this a lie

So what makes you deny the way of life (or the judgment day) after this

Then what can, after this, deceive you about the judgment

So after knowing this what makes you deny Judgement Day?

Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment

So what would make you deny the system after that?

What, then, do they deny you [O Prophet] for, post this Judgment [in Verses and above]

What! Then now causes you to belie the judgement?

Why do you still reject the faith

So, what then shall belie you concerning the Recompense

So who can give the lie to thee after (this) about the Judgment

So what makes you lie/deny/falsify after with the religion

As for you the disbelievers:…

So after this, what causes you to deny the judgement

Then what is there to give the lie to thee after this, with regard to the judgment

Then who denies you after this regarding the Din (Religion or the Last Hour and reward and punishment)

Who is there, after this to belie you (O Prophet!) with regard to (the day of) Requital

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)

What then shall cry thee lies as to the Doom

What therefore shall cause thee to deny the day of judgment after this

But what shall make thee call the judgment after this a lie

Then, who after this shall make thee treat the Judgment as a lie

What then after this can make you deny the Last Judgement

After this, what can cause you to deny the judgment?

What would make you reject religion later on?

Who, then, can henceforth cause you to deny the Last Judgement?

So what can cause you to deny the religion after this (when the reality and the sunnatullah are so evidently observable)?

"What then, after this, can make you deny the Judgement?"

And so, what then drives people in the light of all this to deny religion and deny judgment by Allah your Creator

Then after this what makes you deny the judgment?

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)

Then what causes you to deny after (this) the judgment